1
00:00:03,128 --> 00:00:04,087
[službeno zvono]
2
00:00:17,100 --> 00:00:18,268
Pa, pogledaj ovdje.
3
00:00:20,729 --> 00:00:22,898
Nisam očekivao da ću ikada pljesnuti očima
opet na tebe.
4
00:00:23,357 --> 00:00:25,359
Čini se da nisi bio jedini
koji je pročitao poruku.
5
00:00:25,859 --> 00:00:26,944
Opusti se, Eddie dečko.
6
00:00:27,903 --> 00:00:30,447
Mi smo samo par starih prijatelja
grabeći kavu.
7
00:00:30,781 --> 00:00:32,407
huh — Stari prijatelji.
8
00:00:32,533 --> 00:00:35,160
Iako, usput, ti si nervozan
poput vreće lipanjskih buba.
9
00:00:35,369 --> 00:00:37,704
- Već si previše popio.
- Prestala sam to navika.
10
00:00:38,080 --> 00:00:38,997
reći ću.
11
00:00:39,915 --> 00:00:42,209
Mislio sam da si požutio,
udaljio se od grupe.
12
00:00:42,334 --> 00:00:44,127
Rekao sam sebi da je previše riskantno...
13
00:00:44,962 --> 00:00:46,380
biti uključen u organizaciju.
14
00:00:46,547 --> 00:00:49,049
Ali onda si se sjetio
u što vjeruješ.
15
00:00:55,264 --> 00:00:56,223
Pa tko je naš čovjek?
16
00:00:57,140 --> 00:01:00,060
-Mislim da je izgubio živce, nije se pokazao.
-Ne.
17
00:01:00,227 --> 00:01:02,938
Kad si kolega uzme vremena
posegnuti kao što je on učinio?
18
00:01:03,981 --> 00:01:05,023
On ozbiljno misli.
19
00:01:07,901 --> 00:01:08,986
[zvono]
20
00:01:12,072 --> 00:01:15,242
Gledaj, mama. Domaća zadaća je gotova.
I napisala sam tati pismo.
21
00:01:15,450 --> 00:01:18,036
Dobar posao! I to brzo.
22
00:01:19,079 --> 00:01:21,373
- Imam svoje razloge.
-Da li sada?
23
00:01:21,582 --> 00:01:23,292
Dory niz hodnik je dobila novu igračku.
24
00:01:23,417 --> 00:01:26,670
Dijelove lica zalijepite na krumpir
i nazovite ga "Gospodin krumpirova glava".
25
00:01:26,795 --> 00:01:28,463
Zvuči kao gubitak dobre hrane.
26
00:01:29,631 --> 00:01:30,507
hej
27
00:01:31,425 --> 00:01:34,386
Oh, izgledaš pametno. Ideš negdje?
28
00:01:34,761 --> 00:01:36,388
Da, petak je navečer. Udar u grad.
29
00:01:36,763 --> 00:01:38,390
"Udaranje" gdje, točno?
30
00:01:39,099 --> 00:01:42,436
-Dennis ima spoj s djevojkom.
-Može li, špric!
31
00:01:42,644 --> 00:01:46,565
-Izlazak? Pa, kako se ona zove?
-Miriam Lincoln.
32
00:01:46,940 --> 00:01:48,442
Djevojka koja radi vikendom u pekari?
33
00:01:49,109 --> 00:01:50,027
Da.
34
00:01:50,944 --> 00:01:51,862
Oh.
35
00:01:53,322 --> 00:01:54,197
pa...
36
00:01:55,115 --> 00:01:56,283
kad smo kod tijesta...
37
00:01:57,951 --> 00:02:00,871
- Evo jednog dolara. Kući do 10:30.
-Hvala, mama.
38
00:02:06,335 --> 00:02:08,879
Sigurno me ne želiš
ostati doma i igrati se s tobom?
39
00:02:09,087 --> 00:02:11,381
Bit ću dobro, dušo.
Idi i vidi Dory.
40
00:02:11,673 --> 00:02:13,842
Mogu li uzeti krumpir? Molim?
41
00:02:18,138 --> 00:02:19,973
Pa što ćeš ovdje raditi sam?
42
00:02:20,307 --> 00:02:22,809
Uživat ću u miru i tišini.
Sada bježi.
43
00:02:28,899 --> 00:02:29,900
[uzdahne]
44
00:02:31,568 --> 00:02:32,527
[vrata se zatvaraju]
45
00:02:46,958 --> 00:02:48,251
[uzdahne]
46
00:03:00,097 --> 00:03:02,474
[teško disanje]
47
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
[stenje]
48
00:03:31,878 --> 00:03:33,380
[pas laje u daljini]
49
00:03:34,840 --> 00:03:37,426
[Millie] Sve sam to našla
u ovoj dragoj trgovini.
50
00:03:37,843 --> 00:03:41,179
A tu je i ovo,
u što nisam previše siguran.
51
00:03:41,346 --> 00:03:44,266
-Oh, Millie, super će ti stajati.
-Misliš li tako?
52
00:03:44,725 --> 00:03:45,726
Potpuno novi vi.
53
00:03:45,934 --> 00:03:47,728
Iako je sve ovo moralo koštati
lijep novčić.
54
00:03:47,853 --> 00:03:50,939
Ako ću ovdje naći posao,
Morat ću pogledati tu ulogu.
55
00:03:51,982 --> 00:03:56,069
-I onda... evo ovoga.
- [dahne] Oh.
56
00:03:57,070 --> 00:03:59,906
- Oh, ona je ljepotica.
- Drago mi je da tako misliš.
57
00:04:00,031 --> 00:04:00,907
Tvoj je.
58
00:04:01,324 --> 00:04:04,202
[ruga se] Oh, Millie, ne.
Nikako to ne mogu izvesti.
59
00:04:04,494 --> 00:04:06,747
Također ne možete nastaviti živjeti
iz svog starog sanduka.
60
00:04:07,038 --> 00:04:09,458
Imam dosta odjeće
koje sam donio sa sobom.
61
00:04:09,541 --> 00:04:11,042
Ma daj, Jean.
62
00:04:11,126 --> 00:04:13,128
Postoji razlog zašto ovo zovu
"Novi svijet".
63
00:04:13,211 --> 00:04:15,797
To je prilika da se ponovno izmislite.
64
00:04:15,881 --> 00:04:18,175
Savršeno sam zadovoljan
s trenutnim modelom,
65
00:04:18,258 --> 00:04:19,384
hvala puno.
66
00:04:21,428 --> 00:04:22,637
Samo u slučaju.
67
00:04:23,847 --> 00:04:25,182
[glasno lupanje]
68
00:04:26,308 --> 00:04:28,935
[čovjek] Edward! Edvard!
69
00:04:29,811 --> 00:04:31,772
Molim te, otvori!
70
00:04:32,439 --> 00:04:35,776
Ako tražite Edwarda Harcourta,
ne živi ovdje više od godinu dana.
71
00:04:36,151 --> 00:04:37,110
trebam pomoć
72
00:04:38,361 --> 00:04:39,279
Molim!
73
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
- Zvat ću policiju.
-Nema policije!
74
00:04:46,578 --> 00:04:47,454
Edvard.
75
00:04:49,915 --> 00:04:50,832
O moj Bože!
76
00:04:54,169 --> 00:04:55,212
Bože dobri.
77
00:05:15,941 --> 00:05:18,610
- Zvuči kao da je to bio užasan strah.
-Bilo je.
78
00:05:18,777 --> 00:05:21,905
Nismo imali pojma tko je taj čovjek,
samo je izgovarao tvoje ime.
79
00:05:22,197 --> 00:05:24,991
Mršavi đumbir,
ima sjajnu očišćenu kosu.
80
00:05:25,158 --> 00:05:27,452
Bio je pod dojmom
i dalje si živio u stanu.
81
00:05:27,661 --> 00:05:29,579
Riđokos? nemam pojma
82
00:05:30,205 --> 00:05:32,082
[Jean] Pa, hoćeš za minutu,
on je ovdje.
83
00:05:38,129 --> 00:05:39,005
Ili je bio.
84
00:05:39,965 --> 00:05:41,591
Mora da su ga negdje odveli.
85
00:05:42,217 --> 00:05:43,510
Bez svoje haljine?
86
00:05:45,053 --> 00:05:46,721
Dovest ću bravara na ulazna vrata.
87
00:05:46,972 --> 00:05:49,015
Ne možete imati riff-raff
teturajući s ulice.
88
00:05:49,140 --> 00:05:51,643
-Ne, čovjek te poznavao, Edwarde.
- Ne mislim tako.
89
00:05:51,768 --> 00:05:55,105
- Ne možeš samo otići.
-Zašto ne? On je to učinio.
90
00:05:59,901 --> 00:06:00,944
Što on skriva?
91
00:06:02,070 --> 00:06:03,738
Moje pitanje upravo.
92
00:06:05,574 --> 00:06:06,658
[zijeva]
93
00:06:09,160 --> 00:06:10,036
Teška noć?
94
00:06:10,704 --> 00:06:13,415
Imali smo tog momka Ginsberga.
Čitao je iz ove svoje duge pjesme
95
00:06:13,498 --> 00:06:16,126
dok smo mi ostali igrali strip poker
dok se grijač nije zapalio.
96
00:06:16,459 --> 00:06:17,419
Kakva fora! [smijeh]
97
00:06:17,586 --> 00:06:19,880
Hailey. U zamci si zaraženoj buhama.
98
00:06:20,380 --> 00:06:22,799
-Naredniče, to je moj dom.
-I živjeti s tim muškarcima--
99
00:06:23,508 --> 00:06:26,261
Pa, to ti je snizilo standarde
i podigao neke obrve.
100
00:06:26,803 --> 00:06:29,639
-Možeš ti bolje.
-Da, a ti nikad nisi bio mlad.
101
00:06:30,140 --> 00:06:32,726
U redu. Pa kako bi bilo da popravim
zbog čega si me ovdje pozvao?
102
00:06:32,893 --> 00:06:34,144
Vrata ormara vam stvaraju probleme?
103
00:06:34,227 --> 00:06:36,730
Rekao sam Marcusu da je zeznuo šarke,
ali bi li slušao?
104
00:06:36,855 --> 00:06:38,690
Vrata ormara su u redu, Hailey.
105
00:06:39,858 --> 00:06:40,734
Toster!
106
00:06:41,776 --> 00:06:43,737
Ta prokleta stvar mi je spalila kekse
prošli tjedan.
107
00:06:44,112 --> 00:06:46,114
Dobro da je taj tvoj tip
odlazi u Vijetnam.
108
00:06:46,197 --> 00:06:47,866
Napokon mogu popraviti stvari ovdje.
109
00:06:48,283 --> 00:06:49,492
Nije toster.
110
00:06:54,205 --> 00:06:55,165
reći ću.
111
00:06:55,957 --> 00:06:57,667
To je tvoj stari stroj za kriptogram?
112
00:06:58,752 --> 00:07:01,421
- Još radi?
-Nadao sam se da mi možeš reći.
113
00:07:01,755 --> 00:07:04,090
Mislio sam da vlada
ne bi ti dopustio da išta učiniš s njim.
114
00:07:04,299 --> 00:07:06,593
Sada bi mogli. Dobio sam patent.
115
00:07:07,677 --> 00:07:08,720
o cemu razmisljas
116
00:07:09,346 --> 00:07:10,263
Trži to.
117
00:07:10,847 --> 00:07:12,641
Postoji potražnja
za jednostavne uređaje za šifriranje,
118
00:07:13,183 --> 00:07:15,602
veleposlanstva, poduzeća, novinske depeše.
119
00:07:15,936 --> 00:07:19,272
Svi ljudi traže način
šaptati svoje tajne naočigled.
120
00:07:20,315 --> 00:07:22,442
Mislio sam da napravimo partnerstvo.
121
00:07:23,902 --> 00:07:24,778
Naredniče, ona je vaša.
122
00:07:24,903 --> 00:07:27,906
I trebat će joj puno rada
biti održiv prototip, ali...
123
00:07:28,907 --> 00:07:30,116
ako se proda...
124
00:07:31,159 --> 00:07:33,870
moglo značiti prihod. Za nas oboje.
125
00:07:37,332 --> 00:07:38,833
[Hailey] Možda mogu bolje.
126
00:07:42,379 --> 00:07:43,296
Hvala.
127
00:07:45,006 --> 00:07:46,257
Njegove osobne stvari.
128
00:07:46,341 --> 00:07:48,176
Sestra nije znala
što učiniti s njima.
129
00:07:49,052 --> 00:07:53,056
-Cigarete, novčanik, čarape.
- Otišao je bez čarapa?
130
00:07:53,181 --> 00:07:54,683
Od čega je, zaboga, bježao?
131
00:07:54,808 --> 00:07:56,977
Ono što želim znati
je ono što radimo s njima.
132
00:07:57,060 --> 00:08:00,021
Pa, sigurno kao jaja, moj bratić zna
kako da mu vratim stvari ovog čovjeka.
133
00:08:00,105 --> 00:08:04,025
Možda nam ono što je tamo može pomoći reći
zašto je došao i okrvavio naš prag.
134
00:08:09,155 --> 00:08:11,574
Sigurno znaš kako staviti
ovo opet sve zajedno?
135
00:08:11,866 --> 00:08:13,576
-Da.
-Dobro.
136
00:08:17,414 --> 00:08:20,667
-Sigurno tamo troše puno ulja.
- To je zato što su dijelovi prljavi.
137
00:08:21,001 --> 00:08:22,585
Pa, zar onda ne biste trebali koristiti sapun?
138
00:08:23,795 --> 00:08:27,340
- Samo ću vam naplatiti dijelove i rad.
-Ne. Ne, ne, u pravu si. ja samo...
139
00:08:27,716 --> 00:08:28,675
Samo radi svoje.
140
00:08:28,883 --> 00:08:31,720
Samo, pored mojih beba,
ovo je najbolja stvar koju sam ikada sanjao.
141
00:08:31,886 --> 00:08:33,304
Da, i ako ćemo uspjeti,
142
00:08:33,388 --> 00:08:36,141
ovaj stroj mora biti čvrst
kao ideje iza toga.
143
00:08:42,939 --> 00:08:44,441
Mislim da je poput kobasice.
144
00:08:44,816 --> 00:08:47,235
-Kobasica?
-Da, kao što smo napravili na farmi.
145
00:08:48,611 --> 00:08:50,822
Znali smo, hoće li ljudi
uživajte u kraju...
146
00:08:52,240 --> 00:08:54,534
- Nisu mogli vidjeti kako se izrađuje.
-Bingo.
147
00:08:55,577 --> 00:08:58,705
Pa, kako bi bilo da ja uzmem ovu bebu
tvoj povratak na moje mjesto?
148
00:09:01,124 --> 00:09:02,000
Naravno.
149
00:09:06,713 --> 00:09:08,757
[Jean] Stavit ću kuhalo za vodu
i možemo početi.
150
00:09:10,216 --> 00:09:13,303
Mora biti nešto ovdje
to je način da ga identificiramo.
151
00:09:13,386 --> 00:09:15,305
-Millie.
- Kažem da počnemo s novčanikom.
152
00:09:15,388 --> 00:09:16,264
Millie, pogledaj.
153
00:09:17,682 --> 00:09:18,808
[Millie] O, moj Bože.
154
00:09:20,435 --> 00:09:24,272
- Od koga god naš čovjek bježi...
- Sada je za nama.
155
00:09:33,782 --> 00:09:36,534
[Jean] Žao mi je što sam ovako došao,
ali nismo znali koga drugog da nazovemo.
156
00:09:36,618 --> 00:09:38,745
[Iris] Ne, naravno.
Bio si pametan što si brzo izašao.
157
00:09:38,912 --> 00:09:41,706
[Hailey] Mogli su se vratiti.
Dovraga, još uvijek su mogli biti tamo.
158
00:09:41,831 --> 00:09:45,043
[Jean] Koliko sam mogao vidjeti, ništa nije bilo
ukraden, što ga čini još jezivijim.
159
00:09:47,045 --> 00:09:51,591
-Edward se i dalje ne javlja.
-Pa, što, da zovemo policiju?
160
00:09:51,674 --> 00:09:53,718
To je jedina stvar crvenokosa
molio nas da ne činimo.
161
00:09:54,177 --> 00:09:56,304
Ili se bavi nečim lošim,
ili policajci jesu.
162
00:09:56,679 --> 00:09:57,806
U ovom gradu, to je bacanje.
163
00:09:58,223 --> 00:10:01,267
Ovo su nam medicinske sestre dale.
Sve što znamo o čovjeku.
164
00:10:02,185 --> 00:10:03,812
Možda sve to možemo shvatiti.
165
00:10:07,273 --> 00:10:11,820
U novčaniku nije bilo ničega.
Samo par dolara, a ovo...
166
00:10:21,454 --> 00:10:22,705
Sveti crtež.
167
00:10:24,124 --> 00:10:25,583
Izgleda kao cigareta marihuane.
168
00:10:27,669 --> 00:10:30,421
- Nije da bih znao išta o tome.
- Ne želim to ovdje.
169
00:10:30,839 --> 00:10:34,843
- Shvaćam, naredniče. Smatrajte ga istovarenim.
-Da. U smeću.
170
00:10:37,762 --> 00:10:39,097
Čini se kao gubitak.
171
00:10:40,932 --> 00:10:44,435
[Jean] Dakle, znao je da je u opasnosti
i odlučio se oskudjeti.
172
00:10:44,769 --> 00:10:45,937
[Millie] Tko god nas je razbio
173
00:10:46,020 --> 00:10:48,898
mora da sam pratio ovu crvenokosu
tajanstveni čovjek u naš stan.
174
00:10:49,190 --> 00:10:52,026
[Iris] Onda sam čekao da se raščistiš
i pretražili mjesto.
175
00:11:00,952 --> 00:11:03,830
[Jean] Nije želio da itko sazna
tko je on bio, čak i ako je ozlijeđen.
176
00:11:04,706 --> 00:11:06,040
[Iris] Pogotovo ako se ozlijedio.
177
00:11:06,875 --> 00:11:08,626
Možda zato što to nije bio hladnjak.
178
00:11:09,627 --> 00:11:10,879
[Millie dahće]
179
00:11:11,629 --> 00:11:16,759
-O, Bože! To je kao minijaturna traka.
-Osim samo pokušaj shvatiti to.
180
00:11:19,596 --> 00:11:22,348
- Nekakav kod.
- [Millie] I bez droge.
181
00:11:22,599 --> 00:11:24,225
Nijedan koji bi ti pušio.
182
00:11:27,478 --> 00:11:28,563
To je heroin.
183
00:11:34,777 --> 00:11:38,072
-Rekao bih da je to više od stotinu grama.
-Vruće prokletstvo.
184
00:11:38,448 --> 00:11:40,617
-Koliko to vrijedi?
- Moja pretpostavka je...
185
00:11:42,327 --> 00:11:43,995
možda 4000 dolara?
186
00:11:45,413 --> 00:11:47,123
To je više nego što zaradim u godinu dana!
187
00:11:47,832 --> 00:11:52,086
Vidio sam ove stvari kako izdube osobu,
cijele zajednice.
188
00:11:52,295 --> 00:11:55,340
- Mrzim ove stvari sa strašću.
- Mogu ga odmah isprati.
189
00:11:58,509 --> 00:12:01,012
- Ne, nećemo.
-Nećemo?
190
00:12:01,179 --> 00:12:02,597
Oh, jer ne možemo.
191
00:12:02,722 --> 00:12:06,476
Netko je bio spreman prebiti čovjeka
gotovo do smrti kako bi ga povratio.
192
00:12:06,601 --> 00:12:08,853
Ako ga se riješimo,
mogli bismo mu zapečatiti sudbinu.
193
00:12:09,145 --> 00:12:11,231
-I naše također.
-Pa što da radimo?
194
00:12:11,648 --> 00:12:13,608
Pa, smisli način da ga vratiš.
195
00:12:14,150 --> 00:12:16,027
Inače potpisujemo
čovjekov smrtni nalog.
196
00:12:16,861 --> 00:12:19,739
Kako znamo da nije bio samo diler,
i upao u nevolju?
197
00:12:20,114 --> 00:12:21,491
Mamice, što to radiš?
198
00:12:22,242 --> 00:12:26,162
Kadenca. U svoju sobu. Sada.
Doći ću nakon što ove dame odu.
199
00:12:33,336 --> 00:12:36,172
Jeste li znali, kada netko ima nedopuštene droge
spaljivanje rupe u torbi,
200
00:12:36,256 --> 00:12:38,800
izgleda kao da ti svi daju
riblje oko?
201
00:12:39,384 --> 00:12:43,137
Dno tvoje torbice, Jean,
je vjerojatno najsigurnije mjesto na Zemlji.
202
00:12:43,471 --> 00:12:44,973
[kucanje na vrata]
203
00:12:45,598 --> 00:12:49,435
[Jean uzdiše] Pa, nemojmo testirati
ta teorija protiv policijskog detektiva.
204
00:12:51,688 --> 00:12:52,605
Sakrij ga.
205
00:12:54,190 --> 00:12:55,191
Dame!
206
00:12:56,150 --> 00:12:57,235
tu si!
207
00:12:58,027 --> 00:13:00,405
-Da.
-Baš koga sam tražio.
208
00:13:01,656 --> 00:13:03,783
Pretpostavljam da mi imaš nešto za reći.
209
00:13:06,244 --> 00:13:07,161
Kupovali ste?
210
00:13:08,997 --> 00:13:12,166
Da. Da, kupili smo grad.
211
00:13:13,209 --> 00:13:15,753
Ostavit ću vas dvoje da brbljate.
212
00:13:17,088 --> 00:13:18,089
Detektiv.
213
00:13:18,881 --> 00:13:20,216
Trajte koliko god želite!
214
00:13:24,679 --> 00:13:27,015
- Ona je smiješna.
-Oh! Histeričan.
215
00:13:28,182 --> 00:13:31,352
- Rekao si da ti imamo nešto za reći?
-Da!
216
00:13:32,186 --> 00:13:33,479
Kad ću te ponovno izvesti?
217
00:13:35,481 --> 00:13:38,067
-Oh, je li to sve?
- Pa nije to ništa.
218
00:13:38,192 --> 00:13:39,444
[oboje se smiju]
219
00:13:39,610 --> 00:13:42,322
- Onda ću to shvatiti kao da.
-Piće u ponedjeljak.
220
00:13:42,989 --> 00:13:45,783
Sada bih predložio jednu, ali bojim se
dobili biste krivu ideju.
221
00:13:45,908 --> 00:13:46,951
Imam boljeg.
222
00:13:47,660 --> 00:13:49,537
Kako bi bilo da dođem po tebe
kad završim s poslom?
223
00:13:50,747 --> 00:13:51,622
Dobro, onda.
224
00:13:52,540 --> 00:13:54,083
Ali imamo jedan problem.
225
00:13:55,084 --> 00:13:56,002
problem?
226
00:13:58,004 --> 00:13:59,922
Primijetio sam da je brava na tim vratima pokvarena.
227
00:14:00,715 --> 00:14:03,217
Oh, da. Oh, ne, dobro smo svjesni.
228
00:14:03,301 --> 00:14:07,180
Moj rođak je, zapravo, stanodavac,
i on će to popraviti.
229
00:14:07,555 --> 00:14:08,723
Pa bolje da bude uskoro.
230
00:14:08,848 --> 00:14:11,309
Jer nikad se ne zna
koji bi mogao samo ušetati tamo.
231
00:14:11,392 --> 00:14:14,771
Zapravo, zašto ne odem gore
i provjeriti svoje iskopine?
232
00:14:14,896 --> 00:14:18,316
Da je bilo pljačkaških osvajača,
čuli bismo vrisku odozgo.
233
00:14:19,192 --> 00:14:23,154
- Jean se ne čini tipom koji vrišti.
-Hm. Iznenadili biste se.
234
00:14:26,282 --> 00:14:28,159
[svira rock glazba]
235
00:14:37,794 --> 00:14:39,253
Što vi, dovraga, radite?
236
00:14:39,587 --> 00:14:42,256
Znaš da možeš okrenuti ovu stvar
u stereofonski gramofon?
237
00:14:42,382 --> 00:14:44,425
Naravno da to znam, Ray,
jednostavno ne želim.
238
00:14:44,592 --> 00:14:45,802
Moje ploče nisu stereo,
239
00:14:45,885 --> 00:14:48,596
a mono povećava decibele
bez žrtvovanja kvalitete zvuka.
240
00:14:49,013 --> 00:14:50,306
Odmah smanji gas!
241
00:14:50,681 --> 00:14:51,641
[glazba prestaje]
242
00:14:51,724 --> 00:14:53,226
Pripremite se za novu oluju s tučom.
243
00:14:53,476 --> 00:14:55,603
-Samo ga pokušavamo učiniti boljim.
-Hoćeš bolje?
244
00:14:57,313 --> 00:15:00,650
Operite suđe. Oribajte zahod.
Pokupi svoje čarape!
245
00:15:01,150 --> 00:15:04,779
-Ili još bolje? Platite svoju prokletu stanarinu.
- Znate što je Nietzsche rekao?
246
00:15:05,238 --> 00:15:07,865
-"Ono što nas ne ubije ojača nas."
-Pogrešna.
247
00:15:08,491 --> 00:15:09,909
"Žene su bile druga Božja greška."
248
00:15:09,992 --> 00:15:12,995
Naravno, ali je također rekao,
"Bez glazbe život bi bio greška."
249
00:15:13,204 --> 00:15:15,289
Da, isto vrijedi i za život
s vama dvoje.
250
00:15:17,208 --> 00:15:18,876
Ovdje bi moglo biti puno bolje,
znate.
251
00:15:19,043 --> 00:15:21,587
Želim svoj hi-fi natrag kakav je bio.
čuješ li me
252
00:15:24,590 --> 00:15:25,633
-Čovječe...
- Vau.
253
00:15:30,430 --> 00:15:31,889
Želiš isprobati moju novu igračku?
254
00:15:32,223 --> 00:15:34,600
Upravo sam dobio set od tri koluta
Velikog kanjona!
255
00:15:34,976 --> 00:15:36,519
Možda nakon što razgovaram s tvojom majkom.
256
00:15:37,937 --> 00:15:40,773
Cadence, dušo, zašto ne bi
odvesti se u dvorište?
257
00:15:40,857 --> 00:15:42,275
Svjetlost je bolja vani.
258
00:15:46,112 --> 00:15:46,988
Hvala.
259
00:15:50,283 --> 00:15:51,868
Hvala vam što ste završili putovanje.
260
00:15:52,493 --> 00:15:53,703
Rekao si da je važno.
261
00:15:53,828 --> 00:15:56,998
Ipak moram kući svojoj obitelji.
Nemam puno vremena.
262
00:15:58,082 --> 00:16:01,210
Olivia, cijenim tvoje mišljenje
kao policijski djelatnik.
263
00:16:02,712 --> 00:16:08,718
Kad bi netko koga poznajem naišao
količina nedopuštenih droga...
264
00:16:08,843 --> 00:16:09,969
Kao što?
265
00:16:11,137 --> 00:16:13,181
Sto dvadeset grama heroina?
266
00:16:14,307 --> 00:16:15,725
Oh, draga...
267
00:16:15,808 --> 00:16:20,396
Pa, ova osoba bi trebala podijeliti činjenicu,
i droga, s policijom, da?
268
00:16:20,855 --> 00:16:23,399
- Hipotetski, da.
- To sam i mislio.
269
00:16:23,483 --> 00:16:26,486
Ali u ovom gradu, u ovo vrijeme?
Ne bih to ni sanjao.
270
00:16:26,611 --> 00:16:28,362
-Zašto ne?
-Novi načelnik se trudi
271
00:16:28,446 --> 00:16:31,824
suprotstaviti se cijepljenju,
ali između kriminalaca na ulici
272
00:16:31,908 --> 00:16:35,077
i pokvareni političari u Gradskoj vijećnici,
to je strm uspon.
273
00:16:35,244 --> 00:16:37,455
-Dakle, kome možeš vjerovati?
-Nitko.
274
00:16:38,080 --> 00:16:40,249
Patrolna divizija
pliva u korupciji,
275
00:16:40,374 --> 00:16:42,376
i u dosluhu s drugim odjelima.
276
00:16:43,419 --> 00:16:46,506
Dakle, ova osoba...
Pa, što bi trebala učiniti?
277
00:16:46,589 --> 00:16:48,299
Iris, budi prokleto sigurna
278
00:16:48,382 --> 00:16:50,635
da s kojim god policajcem razgovaraš
je izravni strijelac.
279
00:16:50,885 --> 00:16:53,763
-Nisam ja, Olivia.
- Naravno da nije.
280
00:16:54,472 --> 00:16:56,849
I nije svaki policajac pokvaren, ali...
281
00:16:58,017 --> 00:16:58,893
budite oprezni.
282
00:16:59,560 --> 00:17:01,521
U ovom gradu, to je nožni prst
umočen u nevolje.
283
00:17:09,070 --> 00:17:10,363
Ona je slatkica.
284
00:17:12,573 --> 00:17:13,950
Koliko su vaši sada stari?
285
00:17:14,700 --> 00:17:18,287
- Četiri i šest.
-Oh. To je sjajno doba.
286
00:17:19,205 --> 00:17:21,040
Oni još uvijek misle svoje majke
znati sve.
287
00:17:23,668 --> 00:17:24,794
[kucanje na vrata]
288
00:17:29,006 --> 00:17:29,966
[uzdahne]
289
00:17:30,758 --> 00:17:32,635
Pa dobro si to počistio.
290
00:17:32,760 --> 00:17:35,429
Ništa tako motivirajuće
kao sablast posjeta detektiva.
291
00:17:35,513 --> 00:17:37,974
Bojao sam se da će Millie
pozovi ga na čašu ruma.
292
00:17:38,140 --> 00:17:39,475
[smijeh]
293
00:17:39,684 --> 00:17:41,769
-Jesi li isprao drogu?
-Unatoč bliskom pozivu,
294
00:17:41,852 --> 00:17:45,022
Odlučio sam da će nam više koristiti
s ove strane kanalizacijskog sustava.
295
00:17:45,815 --> 00:17:47,858
Heroin nanosi pravu štetu našem gradu.
296
00:17:47,984 --> 00:17:49,819
Ne želim samo saznati
tko su ti ljudi,
297
00:17:49,902 --> 00:17:52,738
- Želim ih strpati u zatvor.
- Dobro je da imamo ono što traže.
298
00:17:55,825 --> 00:17:57,952
Ne samo to, izgleda
očekuju nas.
299
00:17:58,619 --> 00:18:00,871
[Iris] "Znaš mjesto,
znaš vrijeme."
300
00:18:01,831 --> 00:18:05,585
-Ali mi ne.
-Gadovi! To mi je bila najbolja nijansa.
301
00:18:05,710 --> 00:18:07,503
Crvenokosa možda zna tko stoji iza ovoga.
302
00:18:08,129 --> 00:18:14,302
Pa, ako je Hansel ostavio trag,
Rekao bih da su ovo krušne mrvice.
303
00:18:16,220 --> 00:18:18,431
[Iris] Barem dok ne krenemo
kod vrpce ticker.
304
00:18:19,265 --> 00:18:21,934
Što je ovo?
Mogu li to biti telefonski brojevi?
305
00:18:23,811 --> 00:18:26,939
Možda, ako razmjena
bili su šifrirani u brojevima, ali...
306
00:18:27,565 --> 00:18:30,151
-ne u San Franciscu.
- Što je s obrnutom šifrom?
307
00:18:30,484 --> 00:18:32,445
-Mogli bismo ih pokušati birati unatrag.
-Oh!
308
00:18:40,286 --> 00:18:42,747
[rock glazba trešti]
309
00:18:47,126 --> 00:18:49,545
-[glazba zamire]
- Vau.
310
00:18:52,965 --> 00:18:55,593
- Bio je to samo fitilj.
- Ti si idiot.
311
00:18:56,260 --> 00:18:58,137
Hej, vratio sam se na mono, kao što si htio.
312
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
Kada su dva signala jednake razine
ali nekorelirano
313
00:19:01,182 --> 00:19:02,808
zbrajaju se zajedno,
zbroj to dvoje je--
314
00:19:02,892 --> 00:19:06,520
Želim da me čuješ, jasno i glasno.
Gdje ti je stanarina, Murray?
315
00:19:07,938 --> 00:19:10,316
Kako kaže Karl Marx,
interese stanodavca
316
00:19:10,399 --> 00:19:12,568
-nisu oni društva.
- Osim što sam ja društvo.
317
00:19:12,943 --> 00:19:14,654
Baš me zanima,
i muka od igranja
318
00:19:14,737 --> 00:19:17,782
-ova pjesma i ples svaki mjesec.
-Hailey, mi smo pjesnici.
319
00:19:17,990 --> 00:19:21,827
Nije me briga ako prokleta muza
inspiracije koja ti šapuće na uho.
320
00:19:21,952 --> 00:19:23,120
Kasniš dva tjedna.
321
00:19:23,454 --> 00:19:25,790
-Ako ovo ne budeš imao do sutra...
-Što? Iselit ćeš se?
322
00:19:26,540 --> 00:19:30,503
Ne, Murray. hoćeš.
Na ugovoru o najmu je moje ime, sjećaš se?
323
00:19:31,170 --> 00:19:33,547
-I završila sam sa životom s muškarcima.
- Kladim se da jesi.
324
00:19:34,048 --> 00:19:35,257
Murray, nemoj.
325
00:19:35,883 --> 00:19:37,218
Ne, želim znati,
326
00:19:37,718 --> 00:19:40,388
što će lijepa, uredna djevojka
želiš li se preseliti ovamo?
327
00:19:41,263 --> 00:19:44,016
Svi su otišli i vjenčali se,
ali ne naša mala tuča, ne.
328
00:19:44,684 --> 00:19:47,728
A ako si uspio uvući
neka djevojka slatkog lica, pa...
329
00:19:48,312 --> 00:19:50,147
jedan pogled izbliza tko si...
330
00:19:51,190 --> 00:19:52,191
što si,
331
00:19:52,983 --> 00:19:56,570
- jadna djevojka bi pobjegla vrišteći.
-Murray! Začepi, hoćeš li?
332
00:20:09,750 --> 00:20:12,336
-Halo?
-Oh. Pozdrav, gospodine.
333
00:20:12,420 --> 00:20:14,505
Moje ime je Jean McBrian.
Ja sam poznanik
334
00:20:14,630 --> 00:20:18,300
nekoga tko je nedavno napadnut,
visoki, vitki crvenokosi--
335
00:20:18,384 --> 00:20:19,593
Što mi govoriš?
336
00:20:20,386 --> 00:20:21,804
Vjerujem da možda poznajete tog čovjeka.
337
00:20:21,887 --> 00:20:24,849
Nemam pojma o kome govorite.
Imate krivi broj.
338
00:20:24,932 --> 00:20:27,393
-Molim vas, nemojte više zvati.
- Pa svakako. Ali možeš li samo...
339
00:20:27,476 --> 00:20:28,352
[spušta slušalicu]
340
00:20:29,520 --> 00:20:32,898
To je drugi prijateljski franjevac.
"Nemam pojma o kome govoriš..."
341
00:20:32,982 --> 00:20:35,067
"Imate pogrešan broj.
Molim te, nemoj više zvati."
342
00:20:35,192 --> 00:20:38,070
To je ponavljanje riječi od riječi do riječi
rekao je prvi kolega na telefon.
343
00:20:38,154 --> 00:20:41,115
U Presidiou, kad bismo pitali
viši za intel,
344
00:20:41,240 --> 00:20:43,951
ponekad, bez obzira koga pitali,
poricanje bi bilo isto.
345
00:20:44,034 --> 00:20:46,370
[Jean] Isto ovdje. Dobili bismo
potpuno isti odgovor.
346
00:20:46,454 --> 00:20:48,330
Znali smo ne samo
jesu li znali odgovore, ali...
347
00:20:48,414 --> 00:20:51,292
[Iris] Ali uspjeli su
na potpuno isti način da se prikrije činjenica.
348
00:20:51,375 --> 00:20:53,085
[Jean] Hvala bogu
to nije sve što sam čuo.
349
00:20:53,210 --> 00:20:55,421
- Pa, što je još rekao?
- Ne, nije ništa rekao,
350
00:20:55,504 --> 00:20:59,467
ali u pozadini, mogao sam čuti,
"Kraj reda za 59."
351
00:20:59,717 --> 00:21:02,219
Pedeset i devet?
To je žičara Powell-Mason.
352
00:21:02,344 --> 00:21:03,804
Čuo sam škripu kočnica.
353
00:21:03,971 --> 00:21:06,265
Pa to je okretač žičare
na jednom ili drugom kraju.
354
00:21:06,390 --> 00:21:08,517
Dakle, dvije mogućnosti,
na oba kraja grada.
355
00:21:09,185 --> 00:21:10,478
Čuo sam galebove.
356
00:21:10,936 --> 00:21:12,521
Jedan od preokreta
je blizu vode,
357
00:21:12,646 --> 00:21:15,065
pa to je sjeverni kraj
loze Powell-Mason.
358
00:21:15,149 --> 00:21:16,817
Samo ćeš se pojaviti
na raskrižju?
359
00:21:16,942 --> 00:21:18,027
To je sve što imamo, Millie.
360
00:21:18,110 --> 00:21:19,862
Pa, vas dvoje pokušajte
i probaj sutra.
361
00:21:19,987 --> 00:21:21,572
Ja ću se pozabaviti tom šifrom i...
362
00:21:22,531 --> 00:21:25,659
Prvo, idem na obiteljsko okupljanje.
363
00:21:28,788 --> 00:21:29,997
-[službeno zvono]
-Naručite!
364
00:21:34,376 --> 00:21:35,711
Zove se "Rusty".
365
00:21:36,170 --> 00:21:41,383
-Prikladno. Zašto nam ne kažete prije?
- On je privatna osoba. Kao i ja.
366
00:21:42,927 --> 00:21:44,887
Što je to dovraga radilo
u njegovom novčaniku?
367
00:21:45,137 --> 00:21:46,764
Ti bi to znao bolje od mene, Edwarde.
368
00:21:47,139 --> 00:21:49,517
Možete biti sigurni
Nikome nisam rekao.
369
00:21:49,600 --> 00:21:51,310
Išao sam dvije godine
a da ga ne vidim, Camilla.
370
00:21:51,393 --> 00:21:52,978
Ne bih znala kako da ga sada nađem.
371
00:21:54,438 --> 00:21:58,150
Sjedimo na vrućoj kutiji droge
vrijedan tisuće dolara.
372
00:21:58,359 --> 00:22:01,237
Vaš prijatelj je u opasnosti, a i mi.
373
00:22:06,492 --> 00:22:10,120
Bilo je to prije dvije godine do prije dva dana.
374
00:22:11,288 --> 00:22:12,289
Baš ova zalogajnica.
375
00:22:13,290 --> 00:22:14,834
- Oboje smo bili...
-Naručite!
376
00:22:14,959 --> 00:22:15,835
[zvono]
377
00:22:17,044 --> 00:22:19,213
...poslan ovamo na sastanak,
378
00:22:19,421 --> 00:22:21,841
ali kad je čovjek kojeg smo očekivali
nije uspio pokazati, otišao sam.
379
00:22:21,924 --> 00:22:24,927
– I ostao je?
- Valjda, neko vrijeme.
380
00:22:25,219 --> 00:22:29,431
- Za premještanje droge?
-Ne! Nije imalo nikakve veze s tim.
381
00:22:29,557 --> 00:22:32,560
Rekao sam ti što znam, Camilla.
Prestani izvrtati ovo u nešto drugo.
382
00:22:32,643 --> 00:22:34,687
Tvoj prijatelj je pronađen s drogom kod sebe.
383
00:22:34,770 --> 00:22:37,147
Ozbiljno mi govoriš
da je to slučajnost?
384
00:22:37,231 --> 00:22:38,732
On mi nije prijatelj.
385
00:22:39,733 --> 00:22:41,569
Sada, molim te, idi dovraga
izvan mog posla.
386
00:22:43,028 --> 00:22:46,949
On je polumrtav i bježi spašavajući život,
a ti si naša jedina poveznica.
387
00:22:47,283 --> 00:22:48,784
Onda se smatraj sretnikom.
388
00:22:53,122 --> 00:22:56,250
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
389
00:23:06,802 --> 00:23:08,262
[dirigent] Kraj reda za 59.
390
00:23:08,804 --> 00:23:09,847
[zvoni tramvaja]
391
00:23:12,850 --> 00:23:14,727
[galebovi zavijaju]
392
00:23:20,733 --> 00:23:22,484
[čovjek] Da, samo je dolje
kut ovdje.
393
00:23:22,902 --> 00:23:26,947
Pa, evo nas.
"Kraj reda za 59."
394
00:23:28,157 --> 00:23:32,494
Kondukter, škripa kotača automobila,
galebovi.
395
00:23:34,955 --> 00:23:36,665
[Iris] Pa,
ti stanovi izgledaju obećavajuće.
396
00:23:36,957 --> 00:23:38,292
[Jean] Ima samo toliko mjesta
397
00:23:38,375 --> 00:23:40,169
gdje si mogao čuti
svi oni zvukovi iz.
398
00:23:40,461 --> 00:23:42,504
[Iris uzdiše] "Tako mnogo," doista.
399
00:23:42,963 --> 00:23:45,215
[Jean] Pa, vidim dva otvorena prozora,
pa da ih probamo.
400
00:23:45,424 --> 00:23:46,884
Mislite da je dovoljno za nastavak?
401
00:23:47,843 --> 00:23:49,428
Od manje sam dobio više.
402
00:23:50,220 --> 00:23:52,222
Pa, pokucajmo se.
403
00:23:52,306 --> 00:23:54,141
-[zvoni tramvaja]
-[kucanje na vrata]
404
00:23:56,477 --> 00:23:58,103
Oprostite što smetam.
Tražimo nekoga
405
00:23:58,187 --> 00:23:59,980
koji je možda došao ovamo ozlijeđen
drugu noć.
406
00:24:00,272 --> 00:24:03,359
- Nemam pojma o čemu govoriš.
-Uh, pa došao je kod nas po pomoć.
407
00:24:03,692 --> 00:24:06,070
- Imamo njegove stvari ovdje.
-Pavao!
408
00:24:08,113 --> 00:24:09,114
Samo ih pusti unutra.
409
00:24:16,956 --> 00:24:20,417
-Kako si me našao?
-Šifre i galebovi.
410
00:24:21,085 --> 00:24:22,711
Ovdje smo oko noći
bio si pretučen,
411
00:24:22,795 --> 00:24:25,172
i sastanak koji ste imali
sa svojim prijateljem, Edwardom Harcourtom.
412
00:24:26,006 --> 00:24:28,342
Edwarda ne bih nazvao "prijateljem".
Ja jedva poznajem tipa.
413
00:24:28,592 --> 00:24:30,970
- Zašto mu je onda lupao na vrata?
- Bio sam opljačkan.
414
00:24:31,428 --> 00:24:32,972
Bio je najbliže što sam mogao zamisliti.
415
00:24:33,097 --> 00:24:35,391
- Ipak nema pozivanja policije.
-Koja je svrha?
416
00:24:35,516 --> 00:24:37,351
Upravo ono što pokušavamo shvatiti.
417
00:24:37,434 --> 00:24:40,688
Pa, nemoj. Ne trebam tvoju pomoć!
Samo izađi i zaboravi me!
418
00:24:40,813 --> 00:24:44,316
Postoje neki opasni ljudi za tobom,
a sada su i za nama.
419
00:24:44,441 --> 00:24:47,695
Rusty, ja sam tvoj prijatelj,
ali ovo prelazi granicu.
420
00:24:48,153 --> 00:24:50,239
- Prepoznajete li ove?
-Kosili sijeno.
421
00:24:51,573 --> 00:24:52,449
Nije moj brend.
422
00:24:52,825 --> 00:24:54,868
Bili su na tebi te noći
bili ste napadnuti.
423
00:24:55,244 --> 00:24:57,830
Upoznao sam čovjeka. Dovoljno prijateljski.
Ponudio mi ih je.
424
00:24:58,080 --> 00:25:00,541
Počeo sam se raspitivati o povratku
i plaćanja,
425
00:25:00,624 --> 00:25:03,419
Rekao sam mu da nemam pojma na što misli,
pa sam se udaljio.
426
00:25:04,795 --> 00:25:07,715
Tek, počeo je da ga prati,
pitajući jesam li pravi tip,
427
00:25:07,798 --> 00:25:09,174
Rekao sam mu da se ne čini da jesam.
428
00:25:09,299 --> 00:25:11,719
Onda me počeo loviti,
i bježim za svoj život,
429
00:25:11,844 --> 00:25:14,430
i nisam se mogao osloboditi,
i uhvatio me, i...
430
00:25:17,891 --> 00:25:19,560
Trebalo je sve što sam imao da pobjegnem.
431
00:25:20,519 --> 00:25:22,938
-Znači nikad nisi znao što je u njima?
-Što?
432
00:25:23,897 --> 00:25:24,773
Heroin.
433
00:25:26,066 --> 00:25:27,276
Definitivno nije moj brend.
434
00:25:27,401 --> 00:25:29,278
Pa nije ni naš,
ali evo nas.
435
00:25:29,361 --> 00:25:30,487
Samo baci drogu!
436
00:25:30,571 --> 00:25:32,948
Rusty, netko je tamo
je nakon ovih lijekova,
437
00:25:33,032 --> 00:25:34,575
i učinit će sve
da ih vratim.
438
00:25:34,658 --> 00:25:37,619
- Sada, s kim si se sastao?
-Ne znam!
439
00:25:37,828 --> 00:25:40,539
- Mislim da je vrijeme da vas dvoje odete.
- Kako ste onda dogovorili sastanak?
440
00:25:40,664 --> 00:25:43,625
Mislio sam da će biti netko drugi.
Mislio sam da će to biti prijatelj.
441
00:25:45,169 --> 00:25:47,963
Sada je na sigurnom.
Tako ćemo i ostati.
442
00:25:48,630 --> 00:25:51,258
Uzmi svoje smeće i izađi van. Sada!
443
00:25:52,926 --> 00:25:57,264
Reci Edwardu. Reci mu,
ne prilazi papirima.
444
00:25:57,556 --> 00:26:00,559
Što? "Papiri"?
Što mislite pod "papirima"?
445
00:26:13,697 --> 00:26:16,116
-Tko je popravio bravu?
- Iskreno vaš.
446
00:26:17,743 --> 00:26:18,619
Ima li sreće?
447
00:26:18,786 --> 00:26:20,913
Sve sam probala
od Gronsfelda do Playfaira,
448
00:26:21,038 --> 00:26:22,831
- ali ništa ne puca.
- Kako je s tobom?
449
00:26:23,123 --> 00:26:25,876
-Jesi li našao svog čovjeka?
- Jesmo, ali on šuti.
450
00:26:26,585 --> 00:26:30,214
Iako nam je ostavio oproštajni dar.
Rekao je Edwardu: "Ne prilazi novinama."
451
00:26:30,923 --> 00:26:34,384
- Papir s trakom? Cigaretni papiri?
- [Millie] Nemam pojma.
452
00:26:34,718 --> 00:26:37,971
Za ovaj kod sam sklon
koristiti lex parsimoniae.
453
00:26:38,931 --> 00:26:40,682
-Lex što?
-"Zakon štedljivosti."
454
00:26:40,849 --> 00:26:43,769
Prema Williamu od Ockhama,
hipoteza koja zahtijeva
455
00:26:43,852 --> 00:26:45,813
treba odabrati najmanji broj pretpostavki.
456
00:26:47,898 --> 00:26:50,943
Ako je ovo broj ulice,
ne može biti složeno.
457
00:26:51,026 --> 00:26:53,112
Inače ne biste mogli
napisati na jednom kraju,
458
00:26:53,195 --> 00:26:54,404
a zatim ga pročitajte na drugom.
459
00:26:54,696 --> 00:26:56,698
[Hailey] Pa razmisli
jednostavno umjesto komplicirano.
460
00:26:59,618 --> 00:27:00,494
Zamotajte ga.
461
00:27:01,286 --> 00:27:03,664
-O čemu pričaš?
- Mogući scytale kod.
462
00:27:04,873 --> 00:27:05,749
[Millie] Probaj ovo.
463
00:27:09,169 --> 00:27:11,421
[Iris] Scytale je jednostavan
transpozicijska šifra,
464
00:27:11,505 --> 00:27:13,590
koristili stari Grci i Spartanci.
465
00:27:14,341 --> 00:27:16,093
Tako su vojni zapovjednici
bi komunicirao
466
00:27:16,218 --> 00:27:17,719
s njihovim prednjim linijama tijekom bitke.
467
00:27:18,512 --> 00:27:21,640
[Jean] Prvo, traka od pergamenta
omata se oko šipke,
468
00:27:21,765 --> 00:27:22,933
tada se poruka piše.
469
00:27:24,935 --> 00:27:28,772
[Iris] A kad traka od papira
odmotava se, postaje šifrirani tekst.
470
00:27:29,940 --> 00:27:32,317
[Jean] Trik je onda imati palicu
na bojnom polju
471
00:27:32,401 --> 00:27:33,902
koji odgovara pošiljateljevom.
472
00:27:35,320 --> 00:27:38,532
[Iris] Zamotajte pergament desno i bum,
evo tvoje poruke.
473
00:27:39,783 --> 00:27:41,994
[Jean] Ovo ima prednost
brze izrade
474
00:27:42,077 --> 00:27:45,706
i nije sklon greškama.
Korisne stvari kad ste u ratu.
475
00:27:47,875 --> 00:27:54,423
"H-A-N-D-O-F-F." Predaja.
476
00:27:54,923 --> 00:27:58,010
"C-E-D-A-R
477
00:27:58,510 --> 00:28:03,849
M-I-L-L." Cedar Mill.
478
00:28:04,224 --> 00:28:08,687
"Četiri-dva-S-U-N...
479
00:28:09,605 --> 00:28:12,191
sedam-P-M.
480
00:28:12,524 --> 00:28:17,404
Predaja. Cedar Mill. četiri-dva,
Sunce, sedam sati."
481
00:28:17,779 --> 00:28:20,115
- Jean, ti si genije.
- Imamo ga. Vrijeme i mjesto.
482
00:28:20,365 --> 00:28:22,034
- Bravo, dame.
-Što je 42?
483
00:28:22,284 --> 00:28:24,703
Ne znam, ali...
Čekaj, sastanak je večeras.
484
00:28:24,953 --> 00:28:27,873
- Stvarno bismo trebali pozvati policiju.
- Previše je policije u akciji,
485
00:28:27,998 --> 00:28:29,833
ali ako možemo istjerati ove kupce,
486
00:28:29,917 --> 00:28:32,336
onda im dajemo čvrste činjenice
da ne mogu poreći.
487
00:28:32,544 --> 00:28:35,756
-Njihova imena, njihov plan igre.
- Idemo se maknuti s droge.
488
00:28:41,136 --> 00:28:43,430
[Jean] Vas dvoje pronađite trgovca.
Pazit ćemo.
489
00:28:53,357 --> 00:28:57,444
[Iris uzdiše] Svi otišli za vikend.
Naša gospoda su to sigurno znala.
490
00:28:57,861 --> 00:28:58,904
Šupe su numerirane.
491
00:29:01,698 --> 00:29:03,700
Tu je naš 42. Ovuda.
492
00:29:05,869 --> 00:29:07,496
-Sretno.
- Pazi.
493
00:29:08,080 --> 00:29:08,956
hajde
494
00:29:34,523 --> 00:29:36,566
čekaj. mi smo ovdje
495
00:29:38,110 --> 00:29:39,987
Ne mislim da vi dame
dobio pravo mjesto.
496
00:29:40,070 --> 00:29:40,988
Oh, mi...
497
00:29:42,864 --> 00:29:44,449
i dolazimo noseći darove.
498
00:29:47,160 --> 00:29:49,037
Nije onakav kakav obično uzimam.
499
00:29:49,496 --> 00:29:50,831
Uzima sve vrste na ovom svijetu.
500
00:29:51,081 --> 00:29:54,084
A ono što se nudi treba biti
od ništa manjeg interesa za vas.
501
00:29:58,130 --> 00:29:59,131
To je sigurno.
502
00:29:59,840 --> 00:30:01,967
Gledao sam u toplu vodu
ako nisi pokazao.
503
00:30:05,304 --> 00:30:08,640
-Koliko je prošlo?
- Prošle su minute, Iris. Bit će dobro.
504
00:30:12,019 --> 00:30:13,895
-O, ne.
-[ruga se]
505
00:30:14,479 --> 00:30:17,858
-Čuvar je krenuo prema djevojkama.
-Što će se dogoditi ako ih vidi da dilaju?
506
00:30:17,941 --> 00:30:19,151
Uh, nemojmo saznati.
507
00:30:19,526 --> 00:30:21,987
hej Zdravo? Juhu! Oprostite.
508
00:30:23,989 --> 00:30:26,158
Pa, gospodine, bilo mi je zadovoljstvo
poslovati.
509
00:30:26,825 --> 00:30:29,077
Recite svojim šefovima da popuste
na batine sad.
510
00:30:32,748 --> 00:30:33,623
hej
511
00:30:34,791 --> 00:30:37,753
- Netko je dirao robu.
-Samo malo kontrole kvalitete.
512
00:30:38,170 --> 00:30:40,922
-Sve je tu, garantirano.
-Nazad.
513
00:30:41,840 --> 00:30:44,343
-[Jean] Gospodine, možete li nam pomoći?
- Naš auto.
514
00:30:44,676 --> 00:30:47,304
-Pokvarilo se.
-Baš tamo, vidiš?
515
00:30:48,138 --> 00:30:51,767
Mislili smo da smo ostali bez goriva,
ali, dobro, nismo ostali bez goriva.
516
00:30:52,517 --> 00:30:55,729
-Mogao bi biti starter. Ili baterija.
- Ili prigušivač.
517
00:30:56,688 --> 00:30:59,358
- Pa, vjerojatno ne prigušivač.
- Što vi dame radite ovdje?
518
00:30:59,941 --> 00:31:03,320
- Pa, krivo smo skrenuli.
-I onda još jedan, tražeći pomoć.
519
00:31:03,528 --> 00:31:07,240
-Za naš jadni razbijeni auto.
-I onda se konačno diglo i umrlo.
520
00:31:08,241 --> 00:31:09,326
Znate li nešto?
521
00:31:09,618 --> 00:31:12,913
Naši prijatelji su otišli tražiti pomoć,
ali čini se da nema nikoga u blizini.
522
00:31:13,872 --> 00:31:16,333
-Dobro, pogledat ću.
-[pas reži]
523
00:31:18,585 --> 00:31:20,337
Znaš, možemo te ostaviti ovome...
524
00:31:20,420 --> 00:31:23,131
Možeš ostati na mjestu
dok ne završim svoj inventar ovdje.
525
00:31:23,548 --> 00:31:25,425
Moram odgovarati na kolege, baš kao i ti.
526
00:31:28,136 --> 00:31:30,263
[motor se pokreće]
527
00:31:31,431 --> 00:31:35,185
-Oh, mora da je samo trebao odmor.
-I naravno, vaš stručni dodir.
528
00:31:36,186 --> 00:31:38,355
Pa, najbolje da krenete, dame.
529
00:31:41,483 --> 00:31:44,403
Uh, gospodine! Kad bismo samo mogli dobiti tvoje ime,
530
00:31:44,903 --> 00:31:47,572
kako bismo vas mogli preporučiti,
svojim nadređenima.
531
00:31:47,906 --> 00:31:50,117
Bolje nemoj. Moram se držati rasporeda.
532
00:31:50,784 --> 00:31:53,703
Upao bih u nevolju da znaju
Prestao sam da radim ovakve stvari.
533
00:31:54,204 --> 00:31:55,080
Hajde, Brute.
534
00:32:09,886 --> 00:32:11,304
[pas laje]
535
00:32:12,556 --> 00:32:14,266
Što imaš tu, Brute?
ha? Što imaš?
536
00:32:15,600 --> 00:32:16,476
Večer, gospodine.
537
00:32:18,895 --> 00:32:21,523
- Jeste li sa slomljenim damama?
- Ma daj.
538
00:32:21,606 --> 00:32:25,318
Ima još malo života u njima.
Ovdje imate šarmantno mjesto.
539
00:32:26,153 --> 00:32:27,696
Nadam se da ćete moći uživati. [smijeh]
540
00:32:30,407 --> 00:32:31,283
hajde
541
00:32:41,168 --> 00:32:42,043
Hajde, Brute.
542
00:32:47,257 --> 00:32:48,758
Droga je van naših ruku
i na njihovu.
543
00:32:48,842 --> 00:32:51,803
Rekao bih da je to zadnja nevolja koju ćemo vidjeti.
Rusty i co. kao.
544
00:32:52,554 --> 00:32:53,889
Pravo. Idemo odavde.
545
00:33:01,855 --> 00:33:04,316
Pa, sigurno znate
kako pokazati djevojci dobar provod.
546
00:33:06,109 --> 00:33:07,068
Jeste li već umorni?
547
00:33:08,028 --> 00:33:11,323
Ovo je više svježeg zraka nego mojih pluća
prethodno susreli.
548
00:33:12,699 --> 00:33:14,784
To, i imao sam kasnu noć.
549
00:33:15,494 --> 00:33:16,411
Oh?
550
00:33:17,829 --> 00:33:19,372
Dakle, imam konkurenciju.
551
00:33:19,581 --> 00:33:22,292
[smije se] Nisi kvit
na trkaćoj stazi, prijatelju!
552
00:33:25,795 --> 00:33:27,422
To je moj rođak, Edward.
553
00:33:29,799 --> 00:33:32,010
Brinem se da je upao u neku nevolju.
554
00:33:33,887 --> 00:33:34,804
Kao što je?
555
00:33:36,806 --> 00:33:39,518
Oh, hajde. Nije kao
Otići ću i uhapsiti ga.
556
00:33:39,601 --> 00:33:41,937
-[Millie uzdahne]
- Osim ako nije otišao i ubio nekoga.
557
00:33:43,271 --> 00:33:48,818
Ipak, to bi vas kompromitovalo,
i siguran sam da se toga kloniš.
558
00:33:49,152 --> 00:33:51,321
Pa, moram priznati,
Proveo sam dosta vremena
559
00:33:51,404 --> 00:33:53,657
češkanje ispod trbuha
ovog poštenog grada.
560
00:33:54,366 --> 00:33:56,910
I ako ležiš sa psima,
probudit ćeš se s buhama.
561
00:33:57,244 --> 00:33:59,079
I zato je lijepa ovakva šetnja.
562
00:33:59,496 --> 00:34:03,124
Podsjeća me da u ovom gradu postoji još nešto
nego njegovi najmračniji kutovi.
563
00:34:03,708 --> 00:34:06,127
Bio bih u iskušenju da ostanem
u tim mračnim kutovima,
564
00:34:06,253 --> 00:34:08,588
uzeti mito, uskratiti dokaze.
565
00:34:09,548 --> 00:34:10,882
[oboje se smiju]
566
00:34:11,007 --> 00:34:15,053
Pa, radiš dovoljno dugo,
sve što trebate, na kraju,
567
00:34:15,136 --> 00:34:18,390
- znaš tipa koji ti to može nabaviti.
-A jesi li ikada nešto trebao?
568
00:34:25,063 --> 00:34:25,981
br.
569
00:34:31,695 --> 00:34:32,654
Oh!
570
00:34:33,488 --> 00:34:34,781
Pa, hoćeš li pogledati to?
571
00:34:34,864 --> 00:34:37,576
-Hm? Hm!
-[smijeh]
572
00:34:43,707 --> 00:34:44,583
Kako je ovo?
573
00:34:44,916 --> 00:34:48,378
"Ugodna soba dostupna u zabavnom,
prozračan skladišni prostor."
574
00:34:49,212 --> 00:34:50,088
Dobar početak.
575
00:34:51,381 --> 00:34:53,717
Kako misliš "početi"?
To mi je deseti udarac u limenku.
576
00:34:54,593 --> 00:34:56,886
Hailey, super je što gledaš
za bolje cimere,
577
00:34:56,970 --> 00:34:59,514
ali kada napišete "zabavno,"
578
00:34:59,889 --> 00:35:02,517
cura će to pročitati
kao druga riječ za "bučno".
579
00:35:02,976 --> 00:35:07,522
I, uh, "ugodno", ona će misliti "malo".
"Prozračno..."
580
00:35:08,189 --> 00:35:11,109
Zvuči kao da dolazi uragan
svake večeri. shvatio sam.
581
00:35:12,235 --> 00:35:16,114
Dobro. Osim toga, novine će naplatiti dolar
za taj magnum opus.
582
00:35:16,615 --> 00:35:17,490
Skratiti.
583
00:35:19,784 --> 00:35:20,744
"Papiri."
584
00:35:21,703 --> 00:35:23,788
To je ono što ovaj tip Edward
nije smio prilaziti.
585
00:35:25,957 --> 00:35:28,001
Možda nema nikakve veze
s papirićima za cigarete.
586
00:35:29,461 --> 00:35:31,671
- Hoćeš da ti telefoniram?
-Naredniče.
587
00:35:32,422 --> 00:35:33,590
Možda su to novine.
588
00:35:34,382 --> 00:35:37,302
Kao ono, "Ne čini ništa što će te pogoditi
pisano u vijestima"?
589
00:35:37,761 --> 00:35:40,013
Ili, "nemoj ništa stavljati
unutra sebe."
590
00:35:41,723 --> 00:35:42,766
Ali što ja znam?
591
00:35:50,190 --> 00:35:53,485
-Od dna do vrha? Kako čitaš na taj način?
- Ne čitam.
592
00:35:53,735 --> 00:35:57,238
Otkrivam anomaliju,
što oko radi brže
593
00:35:57,322 --> 00:35:59,449
kad um ne pokušava
kako bi shvatili riječi.
594
00:35:59,908 --> 00:36:01,493
"Manje misli, više radi." huh
595
00:36:02,911 --> 00:36:04,412
Tamo. Izgled.
596
00:36:05,288 --> 00:36:08,667
Šifra. Ovo nas može zbližiti
tim trgovcima.
597
00:36:27,852 --> 00:36:28,937
Slomio sam ga.
598
00:36:30,063 --> 00:36:33,608
- Nije dugo trebalo.
-Pa, to je samo jednostavna Cezarova šifra.
599
00:36:33,900 --> 00:36:35,735
Svako slovo transponirano
tri slova naprijed.
600
00:36:35,860 --> 00:36:37,654
"A" je "D", "B" je "E."
601
00:36:38,405 --> 00:36:41,116
-Pametan.
-Gaius Julius je tako mislio.
602
00:36:41,199 --> 00:36:43,284
To je jedna od najstarijih šifri u povijesti.
603
00:36:43,451 --> 00:36:45,370
Dovoljno jednostavno za prosječnu osobu
koristiti. to je...
604
00:36:45,453 --> 00:36:47,706
- Što piše?
-Teži dio su kratice,
605
00:36:47,831 --> 00:36:52,836
ali u biti, to je upozorenje
"svi sposobni ljudi" da se "čuvaju"
606
00:36:52,961 --> 00:36:55,630
tuđih poruka
u odjeljku "Tražimo pomoć".
607
00:36:55,755 --> 00:36:58,758
"Kloniti se novina" ili...
608
00:36:58,883 --> 00:37:01,636
[policijska sirena]
609
00:37:06,474 --> 00:37:10,019
-Jean! Jean?
-Millie!
610
00:37:13,815 --> 00:37:16,234
O moj Bože. Što se dogodilo?
611
00:37:17,610 --> 00:37:18,695
[Millie uzdahne]
612
00:37:18,945 --> 00:37:21,906
-Tko bi mu to napravio?
-Nema smisla.
613
00:37:22,741 --> 00:37:25,076
Isporučili smo paket
muškarcima koji su to željeli.
614
00:37:25,827 --> 00:37:27,328
To nije ono što su tražili.
615
00:37:28,288 --> 00:37:29,748
Nismo prestali s batinama.
616
00:37:30,790 --> 00:37:34,753
-Postoji još jedan razlog za ove napade.
- I onu koju smo već vidjeli.
617
00:37:39,299 --> 00:37:42,385
[liječnici razgovaraju na daljinu]
618
00:37:53,313 --> 00:37:56,274
-Reci mi da nisi sveti Petar.
- To bi bio tvoj sretan dan.
619
00:37:56,566 --> 00:37:58,526
Svakoga bih pustio kroz ta biserna vrata.
620
00:38:01,696 --> 00:38:05,825
[uzdah] Zadnje čega se sjećam,
Zaključavao sam ulazna vrata
621
00:38:05,909 --> 00:38:07,076
na putu do banke.
622
00:38:07,619 --> 00:38:09,996
Pronađeni ste pretučeni u uličici.
623
00:38:11,080 --> 00:38:13,541
-Baš kao Rusty.
- Bila je to pljačka.
624
00:38:14,709 --> 00:38:15,627
Dobrodošli u Ameriku.
625
00:38:15,752 --> 00:38:19,506
Ma daj, Edwarde.
Nije me briga što namjeravaš.
626
00:38:20,548 --> 00:38:23,051
Ali ako ne znamo
zašto se ovi napadi odvijaju,
627
00:38:23,134 --> 00:38:24,385
ne možemo ih zaustaviti.
628
00:38:26,679 --> 00:38:28,264
Ako nećeš razgovarati sa mnom...
629
00:38:29,724 --> 00:38:31,142
molim te razgovaraj s policijom.
630
00:38:31,601 --> 00:38:34,771
-Camilla, zaboga...
- Vani je detektiv.
631
00:38:35,355 --> 00:38:37,607
- On je dobar čovjek.
- Osim u očima zakona,
632
00:38:37,690 --> 00:38:40,318
-I ja lomim jednu.
-I što si učinio?
633
00:38:41,361 --> 00:38:42,654
To nije ono što sam ja napravio...
634
00:38:44,030 --> 00:38:45,156
To sam ja.
635
00:38:47,075 --> 00:38:48,868
Nemaš pojma zašto sam otišao od kuće.
636
00:38:52,288 --> 00:38:53,623
Vjerujem da znam.
637
00:38:55,792 --> 00:38:59,045
"Srce je usamljeni lovac"
kako to knjiga kaže.
638
00:38:59,838 --> 00:39:02,090
Došao si ovdje da budeš čovjek
trebaš biti.
639
00:39:03,842 --> 00:39:04,968
razumijem.
640
00:39:06,010 --> 00:39:06,886
Vi ne znate.
641
00:39:09,264 --> 00:39:11,140
Možda ste jednom pobjegli s muškarcem...
642
00:39:12,433 --> 00:39:14,936
ali je barem bio muškarac.
643
00:39:17,856 --> 00:39:19,023
Nisu svi bili muškarci.
644
00:39:22,402 --> 00:39:25,113
Zapravo, jedina razlika je,
kada je u pitanju lov,
645
00:39:25,655 --> 00:39:26,739
uživam u tome.
646
00:39:32,579 --> 00:39:34,247
Ima ih cijeli niz.
647
00:39:34,330 --> 00:39:38,543
Šifrirane poruke u "Traži se pomoć"
dio novina.
648
00:39:39,043 --> 00:39:41,087
Ljudi razgovaraju jedni s drugima,
pred našim nosom.
649
00:39:41,170 --> 00:39:42,922
Zvuči kao kolumna o agoniji posljednjih dana.
650
00:39:43,965 --> 00:39:45,133
Što je kolona agonije?
651
00:39:45,258 --> 00:39:47,010
Oh, bili su okolo
još od viktorijanskih vremena.
652
00:39:47,552 --> 00:39:50,138
Tajne poruke šifrirane
u oglasniku,
653
00:39:50,221 --> 00:39:51,723
dogovoriti randevu.
654
00:39:51,931 --> 00:39:55,268
Za ljude koji se previše boje podići slušalicu
ili napisati pismo.
655
00:39:55,351 --> 00:40:00,106
Da. Samo ovaj put, mislim da jest
za grupu muškaraca da...
656
00:40:01,399 --> 00:40:02,317
povezati se.
657
00:40:03,443 --> 00:40:04,652
Kako to znaš?
658
00:40:05,069 --> 00:40:08,615
Radila sam za čovjeka koji me držao
nekoliko godina nakon rata.
659
00:40:09,198 --> 00:40:10,783
Briljantan kriptograf.
660
00:40:11,784 --> 00:40:13,453
Razbio je šifru Enigme...
661
00:40:14,162 --> 00:40:18,166
izumio računalne uređaje i...
662
00:40:20,335 --> 00:40:21,461
a volio je muškarce.
663
00:40:24,255 --> 00:40:25,298
Evo to je zločin.
664
00:40:26,174 --> 00:40:28,009
Pa, da, vratio se iu Britaniju.
665
00:40:28,468 --> 00:40:31,554
Kao kodovi koje je razbio,
on-- on je bio skriven pred očima,
666
00:40:32,263 --> 00:40:34,682
dok policija nije otkrila.
667
00:40:35,934 --> 00:40:38,937
Zvao ih je jer su ga opljačkali
od strane jednog od njegovih...
668
00:40:40,063 --> 00:40:41,272
gostujući gospodin.
669
00:40:43,191 --> 00:40:45,276
A kad ga je svijet ugledao
za ono što je bio...
670
00:40:48,571 --> 00:40:49,656
uništili su ga.
671
00:40:57,914 --> 00:41:01,292
Dakle, mislite da su naši muškarci takvi
ovaj čovjek za kojeg si radila?
672
00:41:01,501 --> 00:41:02,460
Mm.
673
00:41:04,420 --> 00:41:06,089
I osjećaju da su u opasnosti.
674
00:41:07,090 --> 00:41:08,758
I to jasno s razlogom.
675
00:41:17,684 --> 00:41:21,980
-Edward Harcourt, upoznaj detektiva Brycea.
- Vidim zašto si izabrao njega.
676
00:41:22,897 --> 00:41:25,483
- Pa, zato što je on dobar istražitelj...
-g. Harcourt.
677
00:41:27,443 --> 00:41:29,779
Čujem da možda jesi
nešto mi reći.
678
00:41:33,116 --> 00:41:34,450
Ja ću otići.
679
00:41:35,535 --> 00:41:36,452
Gospoda.
680
00:41:40,873 --> 00:41:44,460
-Kao što sam rekao Camilli, ne sjećam se...
- Danas me ne zanima.
681
00:41:44,585 --> 00:41:46,379
To su tjedni prije nego što želim znati.
682
00:41:47,380 --> 00:41:50,633
Razumijem da ima loših ljudi
želite uhvatiti.
683
00:41:52,093 --> 00:41:56,431
Ali ako ne, i ja sam podijelio
istinu o sebi...
684
00:41:58,099 --> 00:41:59,434
Još uvijek moram platiti cijenu.
685
00:42:00,184 --> 00:42:02,311
U očima zakona,
I ja sam kriminalac...
686
00:42:02,603 --> 00:42:04,647
jednako loš kao čovjek koji me tukao.
687
00:42:06,315 --> 00:42:10,778
-Pa, sumnjam da je toliko pametan i dobar.
- Detektive, mutite vodu.
688
00:42:11,946 --> 00:42:14,782
I flertovanje. To nije kriket.
689
00:42:17,744 --> 00:42:20,163
Što god mi kažeš,
Odnijet ću to pravim ljudima.
690
00:42:22,415 --> 00:42:25,460
-Vidjet ćete da je pravda zadovoljena.
- Nadam se.
691
00:42:28,921 --> 00:42:30,089
[kucanje na vrata]
692
00:42:31,966 --> 00:42:33,134
-Dobro jutro, naredniče.
-Bok.
693
00:42:35,762 --> 00:42:38,473
Oh! Ovdje je mirno jutro, bar jednom.
694
00:42:39,515 --> 00:42:41,517
Dečki su otišli u neki kafić.
695
00:42:41,768 --> 00:42:43,519
Kažem vam, pored
čuvši sebe kako kreče,
696
00:42:43,603 --> 00:42:46,272
sljedeća najbolja stvar
sluša nekog drugog. [smijeh]
697
00:42:54,072 --> 00:42:54,947
Ne brinite, naredniče.
698
00:42:55,490 --> 00:42:57,617
- Znam kako to ponovno sastaviti.
-Dobro.
699
00:42:58,743 --> 00:43:01,537
Oh, prošao sam pored ureda novina
jutros
700
00:43:01,621 --> 00:43:04,123
i pokupio što je iskrslo
iz vašeg popisa "za iznajmljivanje".
701
00:43:04,290 --> 00:43:06,501
-Već?
- Pa napisao sam ti dobar oglas.
702
00:43:06,793 --> 00:43:08,169
Oh, ovo će biti dobro.
703
00:43:10,505 --> 00:43:13,424
Samo razmisli. Jedna od ovih djevojaka
mogao završiti živjeti ovdje.
704
00:43:13,633 --> 00:43:15,134
Zato pazite koga puštate unutra.
705
00:43:15,635 --> 00:43:20,306
- Pogledaj ovu. "Voli razgovarati."
-To znači, "nepodnošljivo tvrdoglav."
706
00:43:22,225 --> 00:43:23,101
Ili ovaj.
707
00:43:24,018 --> 00:43:26,646
-"Lako."
-To znači "neuredan kao vrag."
708
00:43:29,023 --> 00:43:31,484
Pitam se što bih ostavio
ako bih se morao opisati.
709
00:43:32,151 --> 00:43:34,320
Znaš... moju šifru.
710
00:43:35,613 --> 00:43:36,614
Ne treba ti.
711
00:43:38,574 --> 00:43:39,659
Što još imaš tamo?
712
00:43:40,284 --> 00:43:41,202
Hm...
713
00:43:42,203 --> 00:43:44,038
-"Voli kuhati, heklati."
-Mm!
714
00:43:44,372 --> 00:43:46,290
To je dobro. Ne znam kako
kuhati jako dobro.
715
00:43:47,416 --> 00:43:51,129
-Dame, ne morate ovo raditi.
-Oh, samo nekoliko dana.
716
00:43:51,212 --> 00:43:53,256
Samo da imam nekoga
da promijenite obloge
717
00:43:53,381 --> 00:43:55,133
i nahraniti te, znaš, juhom.
718
00:43:56,092 --> 00:43:59,554
Reci mi, Jean, kad je to bilo zadnji put
moj bratić je napravio juhu?
719
00:44:00,721 --> 00:44:04,392
Jutros sam uzeo šunku.
Začas ću dobiti juhu od graška.
720
00:44:07,436 --> 00:44:09,397
-Još bakra?
- Kako to misliš "više"?
721
00:44:09,814 --> 00:44:11,482
Kakvi stanari
jesam li iznajmljivao?
722
00:44:13,192 --> 00:44:14,944
-Edward Harcourt?
-Da?
723
00:44:15,153 --> 00:44:17,864
Uhićen si zbog sumnje
komunističke zavjere.
724
00:44:18,406 --> 00:44:22,660
-Ne budi smiješan.
- Policajče, ja nisam komunist.
725
00:44:22,743 --> 00:44:25,163
-Naknade se mogu objasniti na stanici.
-Ovo je smeće.
726
00:44:25,246 --> 00:44:26,622
Moj bratić se upravo vratio
iz bolnice,
727
00:44:26,706 --> 00:44:27,915
i ne ide nikamo.
728
00:44:28,040 --> 00:44:30,459
Držat ćete se podalje, gospođo.
On ide sa mnom.
729
00:44:30,585 --> 00:44:32,503
- Volio bih vidjeti da pokušaš.
-Millie!
730
00:44:33,713 --> 00:44:36,007
- Bit ću dobro.
-Slušaj me sad...
731
00:44:36,090 --> 00:44:39,093
Znaš, to je sjajna ideja.
Zašto to ne učinimo dolje na stanici?
732
00:44:39,552 --> 00:44:40,678
Vas dvoje idete sa mnom.
733
00:44:41,470 --> 00:44:44,557
- Ona nema ništa s ovim!
- Sad zna.
734
00:44:47,894 --> 00:44:50,438
- Znate na koga se ovo svodi, zar ne?
-Bill Bryce.
735
00:44:51,731 --> 00:44:54,108
Vjerovao sam tom gadu, a on nas je izdao.